Der Apfel aus Neuseeland oder der aus dem Nachbarort? Produkte mit langen Transportwegen belasten unsere Umwelt häufig stärker als Waren aus der Region. Nach Angaben der Süddeutschen Zeitung 2007 ist ein Kilogramm Äpfel aus Neuseeland, das per Schiff nach Deutschland geliefert wird, für 513 Gramm CO2 verantwortlich, während ein Kilo Äpfel, das ein LKW von Oberbayern nach München transportiert, nur 61 Gramm CO2-Emissionen verursacht.
Wie klimafreundlich ein Apfel ist, hängt auch davon ab, wie lange er gekühlt wird - je kürzer die Zeit zwischen Ernte und Verkauf, desto weniger Energie verbraucht die Kühlung. Saisonales Obst und Gemüse ist also gut fürs Klima. Und Regional-Käufer unterstützen ganz nebenbei auch die Landwirte aus ihrer Gegend.
"; Text["en"][1] = "An apple from New Zealand or an apple from the nearby village? Products transported over long distances often put more pressure on our environment than regional goods. According to Süddeutsche Zeitung in 2007, one kilogramme of apples from New Zealand which is delivered to Germany by ship causes 513 grammes CO2. Instead, one kilogramme of apples which is carried to Munich from the neighbouring districts by truck causes only 61 grammes CO2-emissions.
How climate-friendly an apple is also depends on how long it is cooled - the shorter the time between harvest and sale, the less energy is needed for cooling systems. Thus, seasonal fruit and vegetables are good for the climate. And buying regional products supports the farmers from the area, too.
"; ImgCredits["en"]["a"][1]="ApplesDie Rodung des Regenwalds ist für ein Fünftel der globalen CO2-Emissionen verantwortlich. Denn die Urwaldriesen speichern große Mengen Kohlendioxid. Das Klimagas wird freigesetzt, wenn die Bäume abgeholzt werden. Alleine im Amazonas-Regenwald, dem größten intakten Regenwaldgebiet der Welt, werden Jahr für Jahr mehr als 20 000 Quadratkilometer Regenwald vernichtet - in etwa so viel ganz Sachsen-Anhalt! Die gerodeten Flächen werden dann für den Anbau von Tierfutter und Biokraftstoffen oder als Viehweiden genutzt.
"; Text["en"][2] = "Clearing the rainforest is responsible for one fifth of global CO2-emissions. The giants of the rainforest store big amounts of carbon dioxide. When the trees are cut down the climate gas is released into the atmosphere. In the Amazon-rainforest alone, one of the biggest intact rainforest areas in the world, more than 20 000 square kilometres of trees are cut down every year. This almost corresponds to the area of El Salvador! The stubbed areas are then used as pasture or to grow animal feed and biofuels. Also the production of furniture, wooden floors and paper are responsible for destroying forests all around the world. So take care which kind of wood you buy.
"; ImgCredits["en"]["a"][2]="Rain forest (Madjoko Bandundu/Demokratic Republic Kongo)Die Glühbirne segnet das Zeitliche. Bis September 2012 sollen die Stromfresser innerhalb der EU endgültig aus dem Handel verschwinden. Die Europäische Kommission schätzt, dass die Umstellung auf Energiesparlampen bis 2020 den Strom von 20 Kraftwerken einspart.
"; Text["en"][3] = "The conventional light bulb is almost dead. The power-hungry bulbs will have disappeared from all EU-shelves by September 2012. The European Commission estimates that changing to energy saving lamps will save the energy of 20 power plants until 2020.
"; ImgCredits["en"]["a"][3]="Low-energy light-bulbVon Berlin nach London für 20 Euro - Billigflieger machen es möglich. Ein Flug ist heute günstig und bequem. Doch zugleich: Eine Klimasünde. Laut Internet-Emissionsrechner Atmosfair entstehen bei einem Hin- und Rückflug auf der Strecke Berlin-London umgerechnet 540 Kilogramm CO2. Der Flugverkehr belastet das Klima besonders stark, weil die Abgase hoch oben mehr Schaden anrichten als am Boden. Dabei lassen sich kurze Strecken auch gut mit Bus oder Bahn bewältigen.
"; Text["en"][4] = "From Berlin to London for 20 euro - Low budget airlines make it possible. Flying is extremely cheap and comfortable today. But it is also a sin against the sensitive atmospheric layers that protect our planet. According to the internet-emission-calculator Atmosfair, a return flight London-Berlin causes, converted to CO2, 540 kilogrammes CO2. Especially air traffic stresses the climate a lot because its emissions do more harm up in the sky than on the ground. Yet, short trips can be managed quite well by bus and train.
"; ImgCredits["en"]["a"][4]="TrainDas Polareis schmilzt durch die globale Erwärmung immer schneller. Das zeigt sich vor allem im Sommer, wenn das Eis an den Polen stark an Fläche und Dichte verliert. In der Arktis war im August 2007 die Nordwestpassage bei Kanada erstmals seit Beginn der Satellitenbeobachtung vor 30 Jahren eisfrei. Auch die Eis- und Schneemassen in Grönland und der Antarktis verringern sich schneller als erwartet.
Die Eisschmelze verstärkt sich selbst: Die schrumpfende Eisoberfläche reflektiert weniger Sonnenstrahlung zurück ins Weltall. Das eisfreie Meer nimmt also mehr Wärme auf, wodurch sich die Schmelze weiter beschleunigt und das Meerwasser sich ausdehnt. Diese Ausdehnung führt zusammen mit dem Abschmelzen des Inlandeises dazu, dass der Meeresspiegel steigt.
"; Text["en"][5] = "Polar ice is melting faster and faster due to global warming. You can observe that quite well during the summer months when the ice at the poles loses a lot of its expanse and density. In august 2007, the arctic Northwest Passage close to Canada was icefree for the very first time since satellite observation started around 30 years ago. The ice- and snow-fields in Greenland and the Antartic are diminishing much faster than expected as well.
The melting of the ice reinforces itself: The shrinking ice surface reflects less solar radiation back into the universe. Therefore, the ice-free ocean absorbs more heat. This speeds up the melting process even more and leads to the expansion of sea water. This expansion, together with the melting of the inland ice, results in sea-level rising.
"; ImgCredits["en"]["a"][5]="Ice sheetEin gesundes Korallenriff beherbergt eine enorme Vielzahl an Arten. Doch der Klimawandel macht den Korallen zu schaffen. Wenn die Wassertemperatur zu hoch ist, sterben die Korallen.
Auch der steigende Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre schadet den Riffen: Die Ozeane nehmen das Kohlendioxid aus der Luft auf, so dass die Meere allmählich versauern. Das stört das Wachstum der Korallen.
Tropische Riffe haben in den letzten 30 Jahren nahezu 30 Prozent ihrer Fläche verloren. Bis 2030 könnten 60 Prozent der Korallenriffe zerstört sein. Viele Arten verlieren so ihren Lebensraum.
"; Text["en"][6] = "A healthy coral reef gives shelter to an amazing variety of species. But climate change troubles the corals. If the water temperature rises, corals die.
The rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere harms the reefs, too. The oceans absorb carbon dioxide from the air. Therefore, the sea gets more and more acidic which as a result will disrupt coral growth.
Tropical reefs have lost almost 30 percent of their expanse over the last 30 years. 60 percent of the reefs in the tropics could be destroyed by 2030. Many species are losing their habitats.
"; ImgCredits["en"]["a"][6]="CoralDurch den Klimawandel werden Wetterextreme häufiger. Dürren und Überschwemmungen bereiten dann besonders ärmeren Staaten in Afrika und Asien große Probleme. 2004 wurden nach Angaben von Unicef 262 Millionen Menschen Opfer von Klimakatastrophen, 98 Prozent davon in Entwicklungsländern.
"; Text["en"][7] = "Weather extremes become more frequent with the climate changing. Droughts and floodings pose serious threats especially for poor states in Africa and Asia. According to Unicef, 262 million people became victims of climate catastrophes in 2004, 98 percent of those affected live in developing countries.
"; ImgCredits["en"]["a"][7]="Flooding (Uttaradit/Thailand)Weltweit schmelzen die Gebirgsgletscher rasant. In den europäischen Alpen sind die Eisflächen innerhalb der letzten 150 Jahre um etwa die Hälfte geschrumpft. Das bringt viele Probleme mit sich: So könnte die Wassserversorgung in vielen Regionen zusammenbrechen, denn Gletscher sind oft wichtige Trinkwasserspeicher.
Gleichzeitig wirkt sich das Tauwetter auch auf den Meeresspiegel aus: Wenn das Inlandeis schmilzt, fließt mehr Süßwasser in die Weltmeere. In der Folge steigt der Pegel. Dabei spielt auch eine Rolle, dass das Meerwasser sich durch die zunehmende Erwärmung ausdehnt.
Nach Angaben des Klimabüros Polarmeer ist der Meeresspiegel im 20. Jahrhundert um 17 Zentimeter gestiegen. Für die nächsten hundert Jahre rechnet man mit noch höheren Werten. Derzeit steigt der Pegel pro Jahr um etwa drei Millimeter. Zu 40 Prozent ist dafür das Schmelzwasser verantwortlich, zu 60 Prozent die Ausdehnung des Meerwassers.
"; Text["en"][8] = "Mountain glaciers are melting rapidly all around the world. The ice fields of the European Alps have been shrinking about one half over the last 150 years. This raises a lot of problems: Water supply could collapse in many regions, as glaciers are often important reservoirs of drinking water.
At the same time, the melting ice affects the sea-level as well: If the continental ice sheets melt, more freshwater flows into the sea. As a result, the level rises. The rise is also influenced by the fact that seawater expands due to global warming.
According to the German climate office for polar regions, the sea level has risen about 17 centimetres in the 20th century. Scientists anticipate even higher numbers for the next hundred years. At the moment, the level rises about three millimetres per year. Melt water causes approximately 40 percent of the rise whereas thermal expansion of sea water causes approximately 60 percent of the rise.
"; ImgCredits["en"]["a"][8]="Glacier in the Alpes (Piz Buin/Austria)Der Klimawandel wirkt sich auch auf Tiere und Pflanzen aus. Während manche Arten neue Lebensräume besiedeln, sind andere vom Aussterben bedroht. Die Gottesanbeterin beispielsweise kommt eigentlich eher im mediterranen Raum vor. Mittlerweile ist sie jedoch auf dem Vormarsch in den Norden und wurde schon am Kaiserstuhl gesichtet.
Für andere Arten bedeutet die globale Erwärmung jedoch das Aus: Die Königspinguine haben schlechte Überlebenschancen. Denn ihre Beutetiere werden durch den Klimawandel vermutlich weniger werden.
"; Text["en"][9] = "Climate change also affects animals and plants: Some species populate new areas, whereas other species are threatened with extinction. The mantis for example usually lives in the mediterranean region. Yet, it has spread to the north and has already been seen in German mountain regions such as the Kaiserstuhl.
"; ImgCredits["en"]["a"][9]="Mantis (Brazil)Fossile Energieträger wie Kohle und Öl killen das Klima. Bei ihrer Verbrennung werden große Mengen Kohlendioxid in die Luft geblasen. Erneuerbare Energien wie Wind, Wasser und Sonne sind klimafreundlich - und im Überfluss vorhanden.
"; Text["en"][10] = "Fossil fuels such as coal or oil are killing the climate. Burning them releases heaps of carbon dioxide into the air. Renewable energies such as wind, water or solar power are climate friendly - and are abound everywhere.
"; ImgCredits["en"]["a"][10]="Wind turbineFleischverzicht ist gut fürs Klima. Denn zur globalen Erwärmung trägt auch die Viehhaltung bei. So stoßen Rinder große Mengen des Treibhausgases Methan aus. Es entsteht bei der Verdauung der Wiederkäuer und wirkt 21 Mal stärker als das Klimagas Kohlendioxid.
Auch der Ackerbau hat Folgen fürs Klima: Bei der Düngung der Böden wird Lachgas freigesetzt, ein ebenfalls stark wirksames Treibhausgas.
Dennoch hat Gemüse eine bessere Klimabilanz als Fleisch: Greenpeace berechnete 2008, dass bei der Produktion von einem Kilogramm Rindfleisch Klimagase entstehen, die 13 Kilogramm CO2 entsprechen, während Weizen mit geringeren Werten zu Buche schlägt: Pro Kilo werden umgerechnet nur 800 Gramm CO2 freigesetzt. Also: Mehr Gemüse essen!
"; Text["en"][11] = "Abstaining from meat helps the climate. Stock breeding contributes to global warming, too. Cattle emit big amounts of the greenhouse gas methane. The animals produce it while digesting. Methane is 21 times more aggressive than the climate gas carbon dioxide.
Agriculture affects the climate, too: Fertilizers emit nitrous oxide, another strong greenhouse gas.
However, vegetables have a better climate balance sheet than meat: Greenpeace calculated in 2008 that producing one kilogramme of beef creates greenhouse gases which correspond to 13 kilogrammes CO2. Producing wheat causes much lower emissions: Producing one kilogramme of wheat emits only 800 gramms CO2. Therefore: Eat more veggies!
"; ImgCredits["en"]["a"][11]="Green pepperViel Strom verbraucht eine einzelne Fahrt mit dem Aufzug nicht. Übers Jahr gerechnet kommen aber doch einige hundert Kilowattstunden zusammen. Treppen steigen spart Strom - und ist auch noch gut für die Gesundheit.
"; Text["en"][12] = "A single elevator trip doesn't waste much energy. But over the year, regular use amounts to a couple of hundreds of kilowatt hours. Taking the stairs saves energy - and is good for your health.
"; ImgCredits["en"]["a"][12]="Stairs